Долгая и извилистая дорога к Whisky In The Jar, самой любимой песне ирландской музыки.

ПоЭнни Залески 17.03.15 21:00 Комментарии (92)

Тонкая Лиззи: Брайан Дауни, Фил Лайнотт и Эрик Белл

У Whisky In The Jar одна из самых длинных и ярких историй среди всех ирландских песен. Тысячи версий мелодии включают в себя не только известные всем рок-н-ролльные, в основном Thin Lizzy и Metallica, но они также включают в себя почитаемый фолк дублинцев, репетиционную версию Grateful Dead, обложки для спальни, хриплый бар ... версии группы, живые каверы на ирландский панк и живые акустические исполнения. Поверхностная привлекательность песни очевидна: это шумная мелодия, которую приятно петь, особенно, подняв пинту или две. Но тот факт, что Whisky In The Jar стал настолько почитаемым, также несколько загадочен: как пережила и выдержала многовековая народная сказка об ирландском преступнике, который грабит и грабит людей, с которыми сталкивается - а затем отправляется в тюрьму после того, как его женщина предает его. стать основным продуктом обложки?



Реклама

Несомненно, его простая основа и дань традициям как-то связаны с этим. Песня была особенно популярна в американских фолк-кругах в 50-х и 60-х годах, когда Берл Айвз, The Brothers Four и The Limeliters перепели ее как Kilgary Mountain, а Питер, Пол и Мэри записали ее как Gilgarra Mountain. Тем не менее, Whisky In The Jar также довольно пластичен, что позволило ему выйти за пределы жанров и эпох. The Pogues объединились с Dubliners для создания слегка растрепанной народной версии, которая заняла 4-е место в Ирландии в 1990 году, в то время как икона блюграсса Дэвид Грисман и Джерри Гарсиа совместно работали над легкомысленным дублем в середине 90-х, примерно в то же время. Pulp сделали предсказуемо забавную версию песни. Кавер середины 100-х годов Белль и Себастьяна был вздохнувшим и слегка отчаянным, в то время как новинки 80-х Simple Minds усилили актуальность космической версии в стиле U2 в 2009 году. Даже сингл Kings Of Leon 2003 года Molly's Chambers связан с песня; название - отсылка к фразе из версии Thin Lizzy, и акцентирует внимание на искушающем аспекте мелодии.

Естественно, эволюция самого Whisky In The Jar также сложна. Фольклористы отмечают, что грубые наброски истории «Виски в банке» восходят к 1650 г. подвиги гнусного преступника по имени Патрик Флемминг , ирландский разбойник, который калечил и убивал в изобилии мирных жителей, прежде чем был казнен - ​​пойман только потому, что его оружие было намеренно увлажнено, чтобы оно вышло из строя. Мелодия «Патрик Флеммен. Он был доблестным солдатом» появляется в начале 1680-х годов вместе с песней Английская широкая баллада, The Downfal Of The Whiggs, Or, Их оплакивание страха перед лояльным парламентом - но сам текст мелодии Патрика Флемминга всплыл в более позднем сборнике баллад хранится отметил куратор сэр Фредерик Мэдден , и добавляет подробности предательства со стороны женщины. Эту женщину звали (Молли) из баллады 1850-х годов, названной Спортивный герой, или виски в баре ; в других вариантах она стала известна как спортивная Дженни или просто Дженни. Автор Книга 1960 года Ирландские уличные баллады включает мелодию «Виски в банке» и отмечает, что его мать из Лимерика выучила эту песню в 1870 году от уроженца Корка. Со временем злодейское ограбление превратилось в более простое преступление между мужчинами и людьми, и ограбляемый обычно был англичанином, часто вышестоящим в армии (например, капитан Фаррелл, полковник Пеппер).

Но поскольку Whiskey In The Jar считается традиционным, окончательной версии песни или ее слов нет. По правде говоря, вести хронику вариаций песни в популярной музыке только за последние полвека или около того - это ошеломляет. Иногда, когда дама главного героя обвиняет его в грабеже, его оружие срабатывает, и он убивает человека, который противостоит ему. В некоторых случаях он томится в тюрьме за свои преступления; в других случаях ему удается сбежать со своим братом-самоволкой из армии, и они оба прячутся в горах. И в зависимости от версии песни, либо главный герой предпочел бы больше всего заниматься сексом и выпить, либо он просто хулиган, который непослушен виски.



Несмотря на это непристойное и жестокое происхождение, песня, как правило, заканчивается беззаботным праздником распутства, общим пением, похожим на сказку пьяного Гримма. В недавнем интервью с А.В. Клуб, Член-основатель Thin Lizzy / оригинальный гитарист Эрик Белл подчеркнул этот момент, отметив важность песни для родной Ирландии группы. Он сказал, что есть много ирландских народных песен, например застольных. Все выпивают и идут в паб. Это просто часть ирландской традиции. То же самое и с Америкой - у вас есть музыка мятлика, музыка кантри. Это часть Америки.

Исполнение Thin Lizzy 1972 года песни Whisky In The Jar, которая заняла первое место в Ирландии и вошло в десятку лучших в Великобритании, широко считается окончательной рок-н-ролльной версией песни, и на то есть веские причины: в то время , его сочетание старых и новых звуков было революционным. По словам Белла, для того, чтобы народная песня стала хитом 70-х, но игралась на электрических инструментах, а не на традиционных, таких как бодхран, ирландские свирели, скрипки и скрипки. Тем не менее, это каким-то образом сохранило то ирландское чувство.

G / O Media может получить комиссию Купить для 14 долларов США в Best Buy

Как рассказывает гитарист, его группа, исполняющая песню Whiskey In The Jar, появилась совершенно случайно, во время репетиции в лондонском пабе, которая в остальном прошла без происшествий. Раньше мы работали с оригинальными вещами, [но] в тот день этого просто не было. Мы собирались собраться, и Филип [Лайнотт, вокалист] поставил бас и взял другую шестиструнную гитару, и он просто начал возиться с разными дурацкими песнями. Примерно через 20 минут он начал петь Whisky In The Jar как одну из тех глупых песен. Я и [барабанщик] Брайан Дауни, в этот момент нам было очень скучно, и мы начали немного подыгрывать ему.



По роковому повороту, тогдашний менеджер Thin Lizzy Тед Кэрролл в это время поднимался по лестнице с новым усилителем для Bell. Подслушивая джем-сейшн, он настаивал на том, что они играют, - вспоминает Белл. Мы сказали: «Whiskey In The Jar». Он сказал: «Вы записали свой первый сингл для Decca примерно за шесть недель. У вас есть сторона А? », И мы ответили:« Да, «Black Boys In The Corner». Он сказал: «У вас есть сторона Б?» Мы сказали: «Нет, сейчас». «Начни думать об аранжировке« Whisky In The Jar ». Мы не могли поверить, что он хотел, чтобы мы записали эту песню.

Реклама

Шесть недель спустя, когда Thin Lizzy отправились записывать Black Boys In The Corner, у группы все еще не было би-сайда, так что это был Whiskey In The Jar. Однако, в отличие от популярной версии The Dubliners 60-х годов - изящного, живого подхода к песне, относительно безразличного к тюремному заключению, - подход группы был совсем другим, более мрачным. Вокал Лайнотта задушевен и страстен, он глубоко погружен в трагическую сюжетную линию. Его исполнение очеловечивает рассказчика и сочувствует его страданиям из-за того, что его обманула его леди: И я напился виски-о / И я любил, я любил, я любил, я любил, я любил, я любил мою Молли-о . В самом конце группа использует отсылку к другому стандартному образцу, хорошо известному в ирландских фолк-кругах, - грязному старому городу. Лирика - И она везет тачку по этому старому грязному городу / О, это грязный старый город - может быть истолкована как тоска по свободе или как крик Молли о том, что она тоже застряла в аду своими собственными руками.

Версия Thin Lizzy остается отличительной также благодаря гитарным партиям, которые Белл добавил поверх основной мелодии: пронзительный, жалобный вой в качестве вступления; живая, колеблющаяся гитарная линия, каскадирующая на протяжении всей песни; и мост на краю шквала с тускло-голубыми корнями. Что касается гитары, Белл назвал ее одной из самых сложных песен, над которыми я когда-либо работал, чтобы попытаться придумать оригинальные идеи. Фактически, чтобы найти правильную формулу, он должен был избегать подходов к песне, как это сделал бы гитарист.

Реклама

Он вспоминает, как однажды вечером мы давали концерт Thin Lizzy в Англии. А по дороге домой Филип играл на кассетах в машине, когда мы ехали. У него были разные люди, которыми он увлекался: Дженис Браун, The Rolling Stones, [Джими] Хендрикс, Боб Марли. И он также любил ирландские песни, [как] вожди. Когда мы той ночью ехали домой, он включил кассету с «Вождями». У меня возникла идея подойти к вступлению как к трубке Uilleann - ну, знаете, ирландской трубке - вместо того, чтобы думать как гитарист.

В интервью с А.В. Клуб, гитарист Ричард Фортус, который играл с Thin Lizzy в 2011 году и в настоящее время выступает в Guns N ’Roses, отметил важность объединения этих разнообразных влияний. По его словам, вся эта ирландская рок-группа… [Thin Lizzy] были первыми, кто действительно это сделал. В то время такие артисты, как Ван Моррисон, старались казаться американцем. [Thin Lizzy] были первыми, кто проникся этой кельтской атмосферой. Их версия просто великолепна.

Несмотря на уважительное происхождение и свежий взгляд на песню, не все были в восторге от версии Thin Lizzy, особенно старая гвардия. Все, кто слышал Whisky In The Jar, слышали версию дублинцев: банджо, жестяные свистульки и так далее, сказал Белл. Мы пришли и полностью переделали эту песню. Многим ирландцам это не очень понравилось, понимаете?… Нам сказали, что мы его убили. Очень много ирландцев сказали нам это, на самом деле использовали это слово. [Принимает суровый ирландский седой акцент.] «Господи, ребята, вы испортили эту песню».

«Whisky In The Jar» стал хитом для Thin Lizzy, и это было одновременно и благословением, и проклятием. Белл сказал, что песня помогла ему укрепить репутацию музыканта и сохранить его финансовую состоятельность. (Это вроде как помогло мне платить за аренду последние 20 лет. До 'Whisky In The Jar' у меня действительно не было чуда, чтобы помочиться.) Но Thin Lizzy не смогла немедленно последовать за Whisky In The Jar еще одним огромным Британский хит (хотя последующая пара синглов, включая ставший уже классическим The Rocker, попала в топ-15 ирландских чартов).

Реклама

Группа была обременена репутацией одноразового чуда, увековеченной прессой, как отметил Лайнотт в своем интервью. 1976 интервью . Я знал, что средства массовой информации увидели, что мы не занимаемся «Whisky In The Jar», - сказал он. И мы не достигли рекордных продаж. Единственное место, где мы, казалось, происходили, было на улице. Но, знаете, это Тонкая Лиззи подвела итог для вас. Например, альбом и три сингла после «Whiskey In The Jar», чувак, люди будут упоминать «Whisky Jar» в интервью, а я бы сказал «Oh Jeezuz». Вот насколько сильно отстала пресса от группы. . Они действительно потеряли контакт.

Немедленный переход к выступлениям на больших площадках также сильно повлиял на группу. Нас должно было увидеть около 800 человек, и они не знали, чего ожидать, - вспоминал Белл. Мы просто вышли и отыграли свой сет, который мы всегда играли в пабах и клубах: рок-музыка, блюз, некоторые оригинальные вещи. Никто не обращал на нас слепого внимания - около 30 человек стояли и смотрели, как мы играем. Затем в какое-то время ночи я пошел [поет начало Whisky In The Jar], и тысяча человек появилась, появились прямо перед нами, стояли и сходили с ума, пока песня не закончилась. Потом мы снова начали играть свой блюз и все такое - и все они снова исчезли. Вот на что это было похоже. Мы пережили это серьезное изменение, превратившись из рок-блюзовой группы в группу, которая выпустила свой первый хит. Это действительно тебя бросает.

Реклама

Тем не менее, Whisky In The Jar был, пожалуй, первым шансом для многих открыть для себя Thin Lizzy. Наблюдать за выступлением группы на Top Of The Pops (Вершина популярности) 1972 год стал переломным для уроженца Северной Ирландии Рики Уорвика. Сейчас он является фронтменом Black Star Riders, прозвища, под которым нынешний состав Thin Lizzy, включая гитариста Скотта Горхэма, который заменил Белла, когда он покинул группу в 1973 году, выпускает новую музыку и дает концерты.

«Впервые я увидел Тонкую Лиззи в черно-белом цвете по телевизору, когда я играл« Whisky In The Jar », - сказал Уорвик. СРЕДНИЙ. Клуб. Я был очарован звуком, а также тем, как выглядел Фил, потому что он сильно отличался от любого рок-н-ролла того времени. Все это просто захватило мое воображение. Я впервые услышал эту песню и сразу влюбился в нее. Это был звук, это был тот гитарный крючок, это была вся его атмосфера, это был голос Фила. Меня все увлекало.

Реклама

Уорвик отметил, что Black Star Riders в настоящее время завершают свой сет с Whiskey In The Jar (который, конечно, остается верным версии Thin Lizzy). Он становится свидетелем непрекращающейся популярности песни каждую ночь - и имеет свою собственную теорию относительно того, почему она остается неизменной. «Это ирландское пьянство, безусловно, - сказал Уорвик. У вас есть морские тексты в припеве, который в значительной степени является ирландским фольклором - диддли-гм, диддли-и [и] муша-ринг-дам-а-до-дам-а-ди. Это почти что рифма с музыкой, и на самом деле это ничего не значит, это просто застольная песня.

Но кроме того, эти стихи имеют много смысла, продолжил он. Это ирландский злодей, грабящий английского генерала и перебивающий англичан, что ирландцы всегда любят делать. Это волшебная история - она ​​неподвластна времени. Эта песня звучит независимо от того, где вы находитесь, и особенно, если она громкая, люди просто хотят выпить и хорошо провести время и поднимают кулаки в воздух.

Хотя Whiskey In The Jar всегда пользовался популярностью в Ирландии, Великобритании и Европе, песня стала популярной во всем мире в конце 90-х благодаря резкому подходу Metallica к версии Thin Lizzy из альбома би-сайдов / каверов 1998 года. Garage Inc. Я не могу говорить за них, но я знаю, что Thin Lizzy всегда была большой группой для Metallica, Боб Рок, который продюсировал первый диск Garage Inc. с фронтменом Джеймсом Хэтфилдом и барабанщиком Ларсом Ульрихом. Рок сказал СРЕДНИЙ. Клуб : Эта конкретная песня им очень понравилась, потому что это был Эрик Белл [на треке] - что-то вроде более ранней песни [Thin Lizzy’s]. Мы просто пытались отдать ему должное. Он был одним из самых простых на альбоме, потому что в нем было их сердце.

Реклама

«Все тексты и образы, ферма и поле - вот что действительно привлекло Джеймса [Хэтфилда]», - продолжил Рок. Это было действительно живое выступление [Metallica], играющее ее, и вы слышите энтузиазм и азарт.

Версия песни Metallica отражает дух продуманного подхода Thin Lizzy, будь то жирные барабанные всплески Ульриха или точность, с которой группа имитирует и усиливает оригинальные гитарные партии Белла. Однако кавер Metallica имеет более свободный и эластичный вид - он соответствует сценам с развратной вечеринкой, изображенным в видео на песню, - и упивается своей злодейской манерой. Даже когда доходит до развязки песни, когда рассказчик находится в тюрьме, группа занимает вызывающую позицию. Конечно, это опять-таки во многом связано с вокалом: Whiskey In The Jar демонстрирует пиковый вокал Хэтфилда, от его остроугольного исполнения лирики musha-ring-dam-a-do-dam-a-die - часть Рок подчеркнул, что они должны удостовериться, что Джеймс может признать это… Мы хотели убедиться, что мы поняли это правильно - и его слоговое восстание, которое он использует в таких словах, как jar-uh.

Реклама

«Мы относились к ней, как к песне Metallica», - сказал Рок о подходе группы. Иногда [когда группы исполняют другие] записи, может быть, [они] делают это быстро, потому что это не их. Мы действительно позаботились о том, чтобы у нас было время, чтобы убедиться, что все было правильно, и это был рекорд, которым каждый мог гордиться. Вот в чем разница. Вероятно, это видно по тому, что происходит - мы пытались сделать отличную пластинку.

Whisky In The Jar была второй песней из Garage Inc. занял первое место в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks и получил Metallica премию Грэмми 2000 года за лучшее исполнение в стиле хард-рок. Безусловно, статус Metallica как одной из крупнейших групп в мире помог песне подняться на такие огромные высоты. Но почему эта версия вызвала такой резонанс?

По словам Рока, это отчасти фолк. И это банально, но народная музыка и такие традиционные песни заставляют чувствовать себя хорошо. То, что мы сделали, очень мощно и очень радостно, но мы ничего не упустили из песни. Подобные традиционные песни звучат из поколения в поколение. Это нашло отклик у Погов; они сделали это с дублинцами, другим поколением. Metallica сделали свое. В музыке - и особенно в традиционной музыке - самое замечательное в том, что она передается из поколения в поколение, чтобы у других людей действительно была возможность услышать этот материал.

Реклама

Но версия традиционного стандарта Metallica преподнесла Беллу небольшой сюрприз: годы спустя, после того как я покинул Thin Lizzy, я отправился в тур по Швеции со своей собственной группой, - вспоминал он. После концерта люди приходили в раздевалку, чтобы поговорить, взять автографы и так далее. Все, кто входил в раздевалку, говорили: [принимает шведский акцент]: «Эрик, ты слышал версию« Whiskey In The Jar »от Metallica? И я сказал: «Кто? Metallica? »Я никогда в жизни не слышал о Metallica, потому что мне не нравится такая музыка. Поэтому, когда я вернулся в Англию, я подумал: «Ого, я должен проверить эту группу».

Как только он проверил альбом, его ждал еще один сюрприз. Дело в том, что на обложке альбома было написано: «Whisky In The Jar», а затем в скобках: [Традиционная аранжировка, Metallica]. Я надел его и… понял. Это мой рифф; Я это придумал. Я позвонил руководству Thin Lizzy и сказал: «Послушайте, я был в Швеции и есть группа под названием Metallica ...», и они сказали: «Да, мы знаем, наши юристы сейчас разговаривают со своими юристами». Превосходя любые юридические вопросы. выпусков, Metallica исполнила песню вживую в Дублине в 1999 году с Беллом на гитаре.

Реклама

Понятно, почему Белл и другие бывшие и нынешние участники Thin Lizzy так защищают Whisky In The Jar, и не только по финансовым причинам. По словам Уорвика из Black Star Riders, на протяжении многих лет было много-много разных версий этого. Это просто часть нашей культуры. Музыка так укоренилась в нашем обществе - на каждой улице, в каждом баре, в каждом доме есть музыкальный инструмент или звучит музыка. Вы просто растете с этим - это часть того, кто вы есть, что вы есть. Люди думают о нас как о нации борцов, [но] мы также нация мечтателей. Давняя ценность Whisky In The Jar для ирландской культуры остается неизмеримой; он представляет то, что делает страну и ее художественные произведения влиятельными и значимыми, в любом исполнении.