Ошибка в наших звездах перемещается со страницы на экран, теряя немного своей магии.

ПоА.А. Дауд 06.05.14 12:00 Комментарии (420) Отзывы B

Виноваты звезды

директор

Джош Бун

Время выполнения

125 минут



Рейтинг

PG-13

Бросать

Шейлин Вудли, Энсел Эльгорт, Нат Вольф

Реклама

Виноваты звезды - энергичный и звонкий подросток-плачущий, наделенный искрами остроумия и воодушевленный талантами харизматичного состава. Но будет ли этого достаточно для поклонников знаменитого исходного материала?Бестселлер Джона Грина для молодежи, о неуверенном, но восторженном романе, который возникает между парой мудрых не по годам больных раком, за те два года, которые слетел с полок, завоевал сердца преданных всех возрастов. Книга содержит идеи - о том, как жить с приближением смерти, о внутренней работе острого подросткового ума, - которые не так легко извлечь из ее красноречивой прозы. Нюансы повествования обрезаются, их потеря является неизбежным злом для процесса перевода, в то время как в популярных песнях возникает чувство, которое Грин вызвал с помощью одних слов. Таковы подводные камни адаптации: слишком часто что-то отличительное становится чем-то обычным при переходе от страницы к экрану.



Но Вина Свечение только приглушено, но не погашено. Сценаристы фильма, Скотт Нойштадтер и Майкл Х. Вебер, не новички в области умных юношей и девушек, заработав свои полномочия, преобразовав Тима Тарпа. Захватывающий сейчас всравнительно милый фильм. Так же, как и там, Шейлин Вудли умело справляется с обязанностями героини, но ее роль досталась гораздо более богатой. Старлетка играет Хейзел Грейс, неизлечимо больную девочку, которая временно избавилась от рака, разрушившего ее легкие. Она живет в долгое время, всегда таскает за собой кислородный баллон и пытается минимизировать эмоциональное отчаяние своих родителей (Сэм Траммелл и Лора Дерн). На одном из ее еженедельных мучительных собраний группы поддержки Хейзел встречает взгляд Августа Уотерса (Ансель Эльгорт), упрямого, самоуверенного человека, пережившего ремиссию, потерявшего ногу - но не чувство юмора - из-за болезни. Влечение мгновенно и взаимно, но Хейзел сопротивляется, в основном из-за страха, что она эмоционально уничтожит своего привязанного жениха, когда рак вернется, чтобы забрать ее.

Лишь изредка отклоняясь от текста Грина, Вина справляется со своей мрачной реальностью и с честностью, и с юмором, предлагая трогательный роман между двумя молодыми людьми, вынужденными противостоять своей смертности в несправедливо раннем возрасте. Август остается больше мечтой, чем человеком, самым красноречивым и джентльменским мальчиком-подростком, которого никогда не существовало. Но Эльгорт вдыхает аутентичность в персонажа, и фильм оправдывает свое существование, вставляя резкие шутки Грина в уста актеров; его стилизованные диалоги на самом деле кажутся более естественными, более правдоподобными, когда произносятся вслух. Менее успешна попытка трансформировать повествование от первого лица романа в фрагменты закадрового голоса, заменив постоянное окно в мыслительный процесс Хейзел несколькими простыми кусочками цитируемой мудрости. И фильм лишь на словах отражает метатекстуальный подзаголовок Грина, в котором участвует книга в книге, ее автор-затворник (Виллем Дефо, превосходно исполняющий сложную с точки зрения мотивации роль) и судьбу вымышленных персонажей. Этот элемент, честно говоря, было бы трудно перевести.